Osnabrück Auf Schritt und Tritt: Doppelt genäht hält besser - bei Redeweisen
Warum wirken bestimmte Redeweisen besonders eingängig? Auf Schritt und Tritt: Das ist ein gutes Beispiel. Hier gibt es noch weitere Beispiele - und eine Erklärung für das Phänomen.
Wörter bedeuten nicht nur etwas, sie klingen auch. Für Redewendungen gilt das erst recht. Sie sagen uns etwas über ihren Klang. Manchmal malen sie regelrecht mit Lauten, sorgen so dafür, dass ein bestimmter Sinn gut im Gedächtnis haftet. Wer zum Beispiel etwas unter Dach und Fach gebracht hat, kann sich dieser Sache besonders sicher sein. Jeder versteht, was gemeint ist, obwohl vielleicht nicht jedem klar ist, was mit dem Fach in dieser Redeweise gemeint sein soll.
Aber eines ist umso klarer: Redewendungen wirken dann besonders intensiv, wenn sie mit Dopplungen arbeiten, mit zwei Wörtern, die im Idealfall den gleichen Anlaut haben oder sich reimen. Dach und Fach: Das ist so ein Beispiel wie Mann und Maus. Ein Schiff, das mit Mann und Maus untergeht, ist vollständig versunken, ohne Rest, ohne Überlebende.
In der Dopplung liegt die Kraft der Redewendung. Sie verstärkt den Sinn, signalisiert Endgültigkeit. Und sie wirkt oft wie das sprichwörtliche Alpha und Omega. Diese Kombination aus dem ersten und dem letzten Buchstaben des klassischen griechischen Alphabets stehen für das Ganze, das Allumfassende. Das ist das A und O: Wer das sagt, meint die Substanz einer Sache.
Wir sehen schon: Die Dopplungen begegnen uns – und hier kommt gleich wieder eine – auf Schritt und Tritt. Das meint nichts anderes, als dass sich diese Struktur von Redeweisen überall antreffen lässt. Mit Schritt und Tritt ist das ebenso. Diese beiden Wörter reimen sich nicht nur, sie liegen in ihrer Bedeutung auch so dicht beieinander, dass man sie als Synonyme, also als gleichbedeutende Wörter, auffassen kann.
In ganz ähnlicher Weise finden übrigens auch Ecke und Ende in einer Redewendung zusammen. Es fehlt an allen Ecken und Enden: Das bedeutet, dass es überall fehlt, dass der Mangel total ist. In dieser Redewendung beginnen die beiden Wörter mit dem gleichen Vokal – der ideale Verstärker für die Bedeutung der Redewendung.
Wir sehen schon, dass Redeweisen dann besonders gut im Gedächtnis haften, wenn sie plastisch sind und gut klingen. Dopplung und Gleichklang geben eine Vorstellung von etwas Umfassendem, das gemeint ist. Nur bei Ecken und Kanten geht es um etwas Anderes. Aber das wäre ein Thema für einen anderen „Wortklauber“.
