Osnabrück Warum klingt das Wörtchen nett nicht immer nur nett?
Das Wörtchen nett klingt doch ganz nett, oder? Das gilt nicht für jede und jeden. Viele Menschen haben eine regelrechte Abneigung gegen dieses kleine Wort. Warum eigentlich?
Sie ist wirklich ein nettes Mädchen: Früher hätte ich für diesen Satz ein Lächeln geerntet. Heute würde ich mich damit sehr weit aus dem Fenster lehnen. Welche junge Frau möchte heute schon als nett angesehen werden? Richtig: Keine!
Denn nett klingt in ihren Ohren gar nicht nett. Es klingt nicht nach Kompliment, sondern nach jener Geringschätzung, die in der Verniedlichung wohnt.
Ach, wie nett! Der kleine Ausruf kann spontanes Entzücken signalisieren. Oder eine ironisch gebrochene Geringschätzung. Nett: Das Wörtchen klingt einfach zu nett, um wirklich nett zu ein. Es klingt nach einem hübschen Ungefähr und Nebenbei, aber niemals nach einer Sache, die man für voll nimmt. Oder?
Dabei könnte das Wörtchen etwas für sich haben. Ich finde es gar nicht falsch, mit diesem kleinen Wort eine Zustimmung auszudrücken, die man erst einmal nicht länger erläutern muss. Nett: Das ist der schnelle Reflex auf etwas, das als angenehm empfunden wird, das luftige Wort für das Gefühl des Gefallens. Warum sollte das unangebracht sein?
Das Wort verdankt sich dem Altfranzösischen. Die Vokabel net meint das Reine, Helle, Leuchtende. Es verweist auch auf die Offenheit in der Kommunikation. Parler nettement, das meint im Französischen nichts anderes als: offen sprechen.
Man kann einen netten Abend verbringen, nette Leute kennenlernen. Wer etwas nett findet, bekundet sein Gefallen, ohne sich zu sehr in Begründungen verlieren zu müssen. Es geht um Sympathie, nicht mehr, aber auch nicht weniger. Das Wörtchen nett ist also doch ganz nett gemeint, oder?
Aber da liegt das Problem. Das Konzert war ja ganz nett, aber…! Wer so rhetorisch Anlauf nimmt, spielt mit dem Doppelsinn eines hübschen Wörtchens, das seine Abgründe haben kann. Nett: Wer das Wort sagt und dazu maliziös lächelt, hat nicht nur Freundlichkeit im Sinn.
Denn je nach Kontext und Betonung lässt sich mit diesem kleinen, harmlos klingenden Wort auch milde Herablassung und sogar vernichtende Kritik artikulieren. Aber das wäre dann gar nicht mehr nett!
