Seeltersk
Von Männern und Frauen und vom Alter
Wenn Westfriesen von jemandem etwas erzählen, sagen sie nicht nur dazu, ob es sich um einen Mann, eine Frau oder ein Kind handelt. Sie haben auch eigene Begriffe für das Alter des Beschriebenen.
Es besteht ein merkwürdiger Unterschied zwischen Niederländisch und Westfriesisch. Wenn niederländischsprachige Menschen etwas über eine Person erzählen, erwähnen sie in der Regel, ob diese Person Kind oder Erwachsener ist. Von einer erwachsenen Person wird auch erzählt, ob sie Mann oder Frau ist. Westfriesen erzählen von Erwachsenen jedoch auch fast immer, ob diese jung oder alt sind. Jemand, der Niederländisch spricht, kann also (übersetzt) erzählen, dass er gesehen hat, wie „ein Mann fast angefahren wurde“. Ist dieser Mann unter dreißig, so würde der Westfriese von einem „jungen Mann“ reden. Ist er etwa achtzig, so würde der Westfriese von einem „alten Mann“ reden. Dies ist auch einfach, da Westfriesisch mit „âldbaas“ und „jongkearel“ Wörter für junge und alte Männer hat. Für Frauen gilt Vergleichbares.
Saterfriesen befinden sich, was diesen Gebrauch angeht, zwischen den Niederländern und den Westfriesen. Auch sie erwähnen immer, ob sie einen Mann, eine Frau oder ein Kind gesehen haben. Viele sagen dazu, ob die Erwachsenen jung oder alt waren, aber viele tun dies auch nicht. Das hat vielleicht damit zu tun, dass Saterfriesisch weniger übliche Wörter für „jungen Mann“ oder „alte Frau“ hat als Westfriesisch. „Holigwoaksenen“ für „jungen Mann“ oder „Grieskopp“ für „alten Mann“ sind lange nicht so üblich wie die friesischen Wörter und sie hören sich auch ein wenig informell an.
Die Nordfriesen machen es genauso wie die Westfriesen. Auch sie erzählen immer, ob eine Person alt oder jung ist, aber sie brauchen dafür extra Adjektive: Sie haben „einen alten Mann“ oder „eine junge Frau“ gesehen. Warum Sprachen in dieser Hinsicht unterschiedlich sind, ist schwer zu sagen. Man würde erwarten, dass die Unterschiede etwas über die Kultur aussagen und über Sachen, die die Menschen wichtig finden, aber ob Alter für die West- und Nordfriesen soviel wichtiger ist als für die Saterfriesen?
Personen mit und ohne Studium
Wandernde Buchstaben
Verschiedene Sorten von Müdigkeit
