Seeltersk
Saterfriesisch: Engagement aus aller Welt
Die Artikel, die auf Saterfriesisch im Internetlexikon Wikipedia erscheinen, werden ausschließlich von Menschen verfasst, die keine muttersprachlichen Saterfriesen sind. Die Gruppe ist international.
Wenn Sie meinen, dass ich als Niederländer, der sich mit Saterfriesisch beschäftigt, etwas Exotisches bin, dann halten Sie mal inne. Dr. Marron C. Fort, der das saterfriesische Wörterbuch in Ihrem Bücherregal geschrieben hat, war ein US-Amerikaner. Felix Fischer, der mit seiner Wortschöpfung Sküüldouk dem Mund-Nasen-Schutz einen saterfriesischen Namen gegeben hat, ist ein Bayer. Und an der Universität in Erlangen (auch in Bayern) erforscht der junge, thailändische Wissenschaftler Jirayu Tharincharoen das Saterfriesische im Internet.
zur Person
Henk Wolf (geb. 1973) arbeitet als Sprachwissenschaftler für die Rijksuniversiteit Groningen und als wissenschaftlicher Beauftragter für Saterfriesisch bei der Oldenburgischen Landschaft. Er hat ein Büro im Rathaus der Gemeinde Saterland in Ramsloh und schreibt für den GA in einer wöchentlichen Kolumne über Saterfriesisch.
Herr Tharincharoen und ich haben dieses Jahr ein paar Mal miteinander telefoniert und ein Zoom-Kaffeegespräch über unsere Arbeit geführt. Im November hätten wir uns beim internationalen „Tag der friesischen Sprachwissenschaft“ in Fryslân getroffen. Durch neue Corona-Regeln in den Niederlanden wurde die zweitägige Konferenz jedoch kurzfristig in eine Online-Tagung umgewandelt.
Man kann sich dann zwar die Vorträge anhören, weiß aber nicht, wie viele Menschen sonst noch dabei sind, und vor allem fehlen die informellen Gespräche in den Pausen, die Konferenzen so interessant machen. Meine Erfahrung ist, dass gerade dann die besten Ideen für Zusammenarbeit entstehen. Dennoch war die Konferenz für das Saterfriesische interessant.
Jirayu Tharincharoen berichtete über die Menschen, die die saterfriesische Version der Internetenzyklopädie Wikipedia herstellen. Er hat herausgefunden, dass kein einziger von ihnen Saterfriesisch als Muttersprache hat. Das bedeutet, dass ein gutes Dutzend Personen aus aller Welt irgendwie Saterfriesisch gelernt hat und es wichtig findet, ihr Wissen für eine saterfriesischsprachige Enzyklopädie einzusetzen. Sie helfen einander, sich sprachlich zu verbessern und denken sich möglicherweise sogar neue Wörter aus. Einige von ihnen, wie Pyt Kramer, sind im Saterland bekannte Gesichter, aber es befinden sich unter ihnen auch Menschen ohne direkten Bezug zum Saterland.
Kontakt: Seeltersk@ga-online.de
Wikipedia auf Saterfriesisch
Saterfriesisch hat Fans in der ganzen Welt
Saterfriesen reisen nach Westfriesland
